Stav titulků

26. srpna 2012 v 21:56 |  Stav překladu

Stav překladu

IT STARTED WITH A KISS 2: THEY KISS AGAIN
1.-11. HOTOVO
12. part 1: 0/568- Monajs
12. part 2: 0/604- Monajs
12. part 3: 0/549- Monajs
13. ČASOVÁNÍ- 8% (Monajs)
14. 0/1695- Monajs
15.
16. 0/1310- Monajs
17.
18.
19.
20.

ABSOLUTE BOYFRIEND -POZASTAVENO-
1.- 7. HOTOVO

NAZOTOKI WA DINNER NO ATO DE
film- 0/1585- Smaczinka
titulky se s náma zase nebaví, nesedí na video (na začátku ano, ale pak je mezera větší a větší), zkusíme to opravit někdy hooooodně v budoucnu- po maturitě)


 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Katt | E-mail | 3. listopadu 2013 v 22:55 | Reagovat

Tak jsem přemýšlela, jak dlouho vám tak cca trvá překlad jednoho dílu doramy? určitě to není jednoduché že? :) Dneska jsem tak o tom přemýšlela, jak vám to dá zabrat. Ale klobouk dolů,ste nej v tom :) :) Držím palce dál a dál ;)

2 Dak-shi | Web | 6. listopadu 2013 v 19:16 | Reagovat

Musim povedat ze som na vas velmi pysna!:D
Odhodlali ste sa na takuto dlhu doramy s tolkymi titulkami...ja viem sama ze to nie je lahke lebo aj moj serial ma kazdy diel okolo 1500 titulkov takze viem tu namahu ktoru do toho davate!<3
vELMI DAKUJEM ZE SA DO TOHTO PUSTITE!

Ja koli zdravotnym problemom som si dala pauzu...a ak sa chcem spyta tak iba jedna prekladatelka z vas preklada jeden dieln?ci dve ste na jeden diel?:D

3 smaczinka | E-mail | Web | 6. listopadu 2013 v 19:51 | Reagovat

[1]:Děkujeme za pochvalu. No já překládám o víkendech- časování Bullu mi zabere tak 2 víkendy a překlad 4 (jsem pomalá). U ISWAKu to bude tak 3 časování a hodně dlouho překlad. Monča to má asi díl za týden.

4 smaczinka | E-mail | Web | 6. listopadu 2013 v 19:57 | Reagovat

[2]:Mě ISWAK strašně chytl, proto jsem přemluvila Monču, abychom se do toho pustila a ta druhá řada tak nějak vyplynula. Tvoje dorama taky není nejkratší. Doufám, že se ti zdraví zlepší :).
Překládáme tak, že jedna to té druhé celé načasuje a druhá to celé přeloží, takže každé překládá celý díl.

5 Pavla | 15. února 2014 v 16:41 | Reagovat

Děkuji... Bull fighting je úžasný seriál! Takže ještě jednou děkuji, za úžasný, opravdu úžasný překlad! :-)
Nemůžu se dočkat, jak to skončí... :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama